ウォッカのソーダ割りを２つ
お待ちを
ありがとう
釣りは要らない
どうも
待ちきれないぜ マディソン
マジで巨乳だ
ジェレミー？
人違いだ
あなたでしょ？
そうだが…
マディソンよ
私なの
冗談よ なんて顔？
驚いた
もちろん私は マディソンじゃない
恐怖でチビりそうになった
おっと失礼
いいの 出会い系は危険よ
内面と外見は別問題よね
そのとおりだ
マディソンは？
彼女は来ない
なぜ？
愛が本物か 私が偵察に来たの
でも偽物だった
待ってくれ 愛してるよ
１ヵ月もメールし続けた
僕の子供を生んでほしい
養育費も十分 払う
週末は１週間おきに 子供と会いに行く
何でもするよ
それぐらい彼女を愛してる
生来の障害も受け入れる？
もちろんだ
脳とか心臓とかの障害？
実は 彼女…
生まれつきＡカップなの
でも写真は…
パッドとチキンカツを 詰めてるのよ
本当のサイズはＡＡ 悪くするとＡＡＡね
電池に例えればボタン電池
だから ここに 来たくなかったの
豊胸手術をするまではね
手術の予定は いつ？
１年後
１年？
手術代をためてるのよ
いくら？
最低で300ドル 超デカ盛りだと500ドルね
そうか
僕が500ドル出すと伝えて
あなたって優しいのね
支払いはペイパル？
ベンモで
いたぞ 偽パイズリ女だ
捕まえろ
会えてよかった
あの女にカネを盗まれたんだ
送金先は？
追え！
その女を止めろ
おい 止まれ
モタモタするな
役立たずめ
先にカネを渡すあんたが バカなんだよ
またドレスに救われた
“ようこそ フランスへ”
フレンチ･リヴィエラ ボーモン･シュル･メール
下げマンのフランス女め
わきの手入れをしろ
もう一度 頼む
お客様は もうチップが…
待ってくれ 代わりに―
これは どうかな
それは使えません
なぜだ？
うわさによると―
奥様の宝飾品を 借金の肩代わりに
ひどい侮辱だ
ウイスキーを
すみません
赤いチップはいくら？
1000ユーロです
青は？
5000ユーロです
ルールは知らないけど あの回るゲーム 楽しいわね
こんにちは
どうも
マサイアス･アルブレヒト･ フォン･アン=サーです
あなたは？
ジャネットよ
いい名前だ
アメリカ人だね？
私はデンマーク人だ
パンと同じね
ああ そうだね
南フランスへは何で？
飛行機よ
なぜ ここに？
自分へのご褒美よ
宝くじを当てたの
いくら もらったの？
8700万ドルよ
外国語は無理
ジャネット
僕のパンツに 君を喜ばせるものが
キモい
これだよ
母の形見だ
手を
思い出してつらいから 売ることにした
高いの？
とても貴重で 50万ドルの価値がある
光り物は好きよ
買えばいい
そんな…
これで十分？
これ いくら？
それはコースター
残念ながら足りない
でも考えてもいい
別の方法を
９時に夕食を予約してるの
私もだ
世間体があるから
私もだ
恋人がいるの
私もだ
動くな
ボーモン･ シュル･メール警察よ
妻が通報を？ 取引したい
あなたじゃない
彼女を逮捕するの
何だって？
それは この方から 盗んだチップよ
その女は世界的な詐欺師なの
頭の弱いアメリカ人だよ
この男性をだました
体操の個人授業をするって 約束でね
返すわ
ブレスレットもよ
偽物とは気づかない
奥方が見抜くかも
ありがとう アルバート
助かったわ
ブリジットの調査も完璧ね
いつもながら…
正直な男はだませない
チューリヒで仕事なの 数日後にまた
結構よ
悪いわね
フィレミニヨンを
承知しました
ここ 空いてる？
おなかペコペコで 特大バーガーもいける
えっと…
お水ちょうだい
他には？
いいの
お砂糖をもらうわ
タダよね？
はい
我慢するわ
妹を探すため節約しないと
この子よ
妹さん？
腹違いだけど仲良しよ
何が？
誘拐された
誘拐？
白人の娘をさらって―
ヒゲをはやした大富豪に 売るのよ
本当？
手引きしたのは 友人の尻軽女だったの
友人？
一味の男を締め上げて 聞き出した
“高級オーストラリア肉の 競売は明日”
妹の特徴にぴったりでしょ？
乗り込んで買い戻す
すごく感動したよ
何でも頼んで
ダメよ
いいから
悪いわ
お願いだ
クラブサンドとポテトと オニオンリング
シュリンプカクテルは 新鮮かしら
今日のスープは冷製？ あれって激マズよね
シーザーサラダとケーキ２つ
あなたは？
ケーキを３つと ダイエットコーク
よろしく
こちらで いかがです？
いいわ
照明の件 申し訳ありませんでした
てんかんは大変なの
ありがとう
どうも
こんにちは
食堂車で 聞こえてしまったんだけど
妹さんのこと お気の毒ね
大丈夫よ
いつから拘束されてるの？
あのさ…
ジョセフィン･ チェスターフィールドよ
ペニー･ルスト
よろしく
こちらこそ
長旅になるし 面倒そうな人だから言っとく
私には妹さえいないわ
ウソついたの？
大きな声じゃ言えないけど 詐欺師なの
やり手の
あの方は 親切にしてくれたのに
いい女の写真を見せたからよ
女には感情がある
今のあんたみたいに 同情とか哀れみとか―
そういう気持ちよ
男は女を値踏みして 搾取するの
だから私は
そういう世界をひっくり返す
男から搾取してるの
女性詐欺師は多いの？
武装してる女とか
私クラスになると少ない
あなたは特別なのね
メドゥーサは別よ
伝説の女性詐欺師で
一度 見つめれば 男の資産は凍結
おかげで―
世界が広くなったわ
次はどこへ？
地中海のボーモン･ シュル･メールよ
金持ちの男であふれてる
私は住人だけど
あそこはレズビアンの コミュニティーよ
ホント？
ポルトフィーノのほうがいい
女を相手にしてみる
経験ないけど何とかなるわ
男の搾取が哲学では？
ペニー
ごめんなさい
スマホでゲームしてたの
ご自由に
母に到着時間を伝えないと
どうぞ
車はあるの？
ええ
便乗してもいいかな
何だって？
行っちゃうの？
そうよ さようなら
ペニー
ポルトフィーノは次ね？
ポルトフィーノは最高だぜ
何？
分かんないけど 答えは“ウイ”よ
あの２人は うまくやった？
完璧に任務を果たしたわ
何があったの？
詐欺師を自称する 放浪女がいたの
絶対 格下でしょ？
用心に越したことはない
大物を逃さないためにもね
次の獲物は？
グレゴール･ グレゴルスキーよ
事務用品で財を成し 結婚歴は４回
ロマンティストよ
到着はおそらく…
来たわ
あの女は？
美しい妹さんが 汚される前に救いなさい
汚されたら 価値が下がるものね
ブリジット
任せて
このお金がどれほど役立つか 言葉もないわ
いいわよ
飛んでるわ！
ヤダ ウソでしょ
〈ありがとう〉
もう一度 行くわよ
訴えたい？
〈ああ〉
たぶん妹は処女じゃないな
お金をもらったら 罪になるの？
陣痛よ
ストレスは赤ん坊に悪いの
私の赤ちゃん
ここは結束の固い町なの
あなたは歓迎されない
何よ
あなたのコミュニティーの 話は聞いてるわ
だからこそ来たのよ
いわば実験のためにね
つまり…
違うかな
ねえ
ちょっと運動しない？
女同士で
妊婦には興味ない
知り合いがいる！
この町の住人？
リッチなＶＩＰだから あなたも知ってるわ
ゾンビの司書って感じ
役に立つわよ
彼女の名前は？
名前は…
ジョアナかな
レジーナだったかも
チャールストンかな
シャルロットかもしれない
ペンバートンかな
パメラ･ペルニラ
パンディ･シモンズ
待って
ジャネット･ マックスフィールド
シャルロット･ジョセフソン
ジョセフィン･ チェスターフィールド？
それよ
電話しよう
彼女に―
私を解放してと頼んで
容疑は大したことないそうよ
ここに入れたのは あなたを守るため
守る？
あの男はロシアのマフィアよ
ウソ
外に出れば 間違いなく殺されるわ
何とかして
待ってて
〈いいわ〉
ペニー 流動性資産はある？
携帯用の潤滑剤なら 持ってるわ
ピーチの香り
現金のことよ いくら使える？
えっと… 8000ドルくらいはあるかな
それだけあれば出国できる
ただ何があっても二度と―
ボーモン･シュル･メールに 戻らないで
約束して
指切りね
頑張って
悪夢は もう終わる
ねえ 聞いて
初対面の時は ごめん
あんたの陰口を言ったし
これも投稿した
“電車のサイテー女”
でも助けてくれたね
あんたは最高の女だよ
なるべく 目立たないようにしてね
グレゴールの手下に 見つからないで
〈さようなら〉
何て言った？ 意味不明
仲間に混ぜてもらうよ
“化粧室で待つ”
ちょっと
レディーを急に驚かさないで
あまりタイプじゃないけど…
パイロットは忙しいし
食事の前に さっさと済ませて
どこだ？
知ってるか？
あのさ
怖いゴラムさん はっきり話して
どこにある？
空港であの女と話してた
ジョセフィン？
それが本名？
君のパートナー？
違うけど警官とは恋仲かも
ただの友達かもしれないけど
警官もグルか？
何の話よ
盗まれた
妻のブレスレットだ
50万ドル相当だぞ
マジかよ
妻は離婚を申し立てた
君も仲間か？
いいえ 違うわ
私はＡＳＳＥＳの職員よ
何だって？
聞いたことない？
オーストラリア･ セキュリティー･サービス
インテリジェント･ スパイの略
ＡＳＩＯか？
違うわ
あんなの論外
今は“ＡＳＳＥＳ”
優秀な組織よ
私はＡＳＳＥＳの 中心にいて―
あの女を追ってるの
そうか
協力しよう
じゃあ まずは…
手始めにセックスしましょう
偽装工作よ
おかしい？
相手は選ぶ
私もよ
眠いし
私も眠いわ
それに性病なんだ
私もよ
“空き”“使用中”
皆様 ベルトをお締めください
突然 乱気流が 発生したようです
太ももが燃えてる
すごい坂道
よし 到着
疲れた
吐いちゃう
我慢するわ 大丈夫
ペニー
ジャネット
じゃなくて…
メドゥーサ？
そんな名前じゃない
本当？
執事の人 中へ運んで
歯ブラシとレギンスと パンツを借りるわ
Ｔバックがいい
どうしました？
パンツスーツ隊長も 仲間なの？
ウソで ぐるぐる巻きね
２人は下がってて
お嬢さんたち バーイ
ランチはプールサイドで
サラダは嫌いよ
望みは何？
この豪邸よ 信じられない
あんたに比べたら私は三流ね
手口を教えてよ
私も大物になりたい そして―
リッチにね
断るわ
私と組めば最強になるかもよ
１人が好きなの
男装バービーと 年寄りケンは？
従業員よ
そう 分かった
でも私みたいな女の得意技は
あんたの居心地を 悪くすること
まるで悪性ヘルペス
ビダミン剤で撃退できる
ヘルペスって しつこいのよ
そうなの？
ええ
ここに根を 張ってるようだけど―
インターポールに 通報されたら残念ね
電話１本で破滅
もしもし
ペニー 教えて
男より女が 詐欺に向く理由は？
いつも演技するから？
普遍の真理があるからよ
男は皆 女を自分より下と思ってる
見下される運命を 利用するのよ
弟子にしてくれるのね
授業中よ
やった！
何の話だっけ？
波の音で聞こえなかった
男が望むことは？
おっぱい
尻の穴？
前の穴かな？
大人の道具？ ３Ｐ？
何？ 教えて
ヒーローになることよ
弱い女性ほど 男の心を動かすの
見てて
すごい 急に涙を出せるんだ
下まぶたに涙をためてから 頬に流すこともできる？
お見事
涙をなくすことは？
あなたの番よ
分かった
便秘？
セクシーさで勝負したら？
“セクシー”だけじゃダメ
ケチな贈り物にも 見返りを求められる
セックスよ
次に必要なのは調査力
“郊外の王子様タイプ”は 救助に駆けつける
海で助けてもらえば だませるわ
次は“休暇中の 自慢好きタイプ”
注意すべきなのは ＳＮＳを悪用しがちなこと
何？
やめて
頭に響く！
最後は実技の訓練よ
１ ２…
サプライズ！
ハロー ご機嫌いかが？
すてきなパーティーでしょ？
そうでしょ？
家は７軒あるの
合格ね
本当に？
やった！
〈やれやれ〉
私は反対です
嫌いなタイプでしょ？
今は採石場の水位が―
上がる時期です
死体も春まで隠せます
ご指示を
頂けなくても構いませんが
いずれにせよ実行します
ダメよ
優雅に もてなして―
優雅に追い出すためよ
“優雅に”ですね？
大丈夫 私を信じて
「ロード･オブ･ザ･リング」 の始まり
綿密な作戦を彼女ができる？
最初のターゲットは？
ハワード
結婚はできない
ハニー 泣かないで
このハワード･ベーコンに 打ち明けてごらん
あなたとは身分が違いすぎる
ベイビー 何を言う
英国の王位継承順位 63位だろ？
そうだけど破産してるもの
肩書以外 何もない
ハワード あなたは私を―
お金目当てだと？
僕のかわいい天使ちゃん
結婚して一緒に フォートワースへ帰ろう
ゴルフ仲間に紹介する
僕が議会に立候補する時 隣にいてくれ
美しい姿で静かにね
いいだろ？ かわいい子ちゃん
ハワード
甘い呼び名には 抵抗できないわ
君の髪はテキサスの湿気で 変にならないかな
私の髪は どこに行っても平気
ホーテンスも暑さに強いし
誰が？
妹よ 話してなかった？
妹を置いてはいけないわ
プリンセスを ２人も同伴できるってこと？
妹に会う？
もちろんさ
妹は私よりもっと 王族の風格があるの
私なんかとは 比べものにならない
専用ビーチじゃないけど
“有毒ゴミ”の看板を 出したら 人が消えたの
祖母の知恵よ
ここが家？
ええ ホーテンスの暮らすお城よ
どうぞ
破傷風のワクチンは？
何？
王族には 必ず厄介者がいるけど
私と妹は違うわ
乳母が常識的なレディーに 育ててくれた
普通すぎて退屈なくらい
妹に決して背を向けないで
無礼になるから？
まあね
着いたわ
ホーテンス お客様よ
隠れてるのね
恥ずかしがらないで
そうだわ
家臣の力を借りましょう
ほら 現れた
ただ１人の存命する親族
入りましょ
ノーサンバートン･サクス･ ハプスブルク家の王女様
ハワード･ベーコンさんを ご紹介します
どうも お嬢様
ベーコンさん ようこそ私の王国へ
お連れの男性には食事を 馬と商売女には水を
ホーテンスったら
馬なんて冗談を言ってる
ルクレシア 蜂蜜酒を
お客様の前で 恥をかかせないで
お祝いしてちょうだい
すばらしい知らせよ
ハワードと婚約したの
そうなの？
この男と？
ホーテンス
その冠を落としてはダメ
物を壊さず 口で言って
なぜだ？
勘違いしたのね
イヤだ！ 死ね！
心配しないで 置いていかないわ
ハワードが私たち２人を テキサスに連れてってくれる
テキサス？
祝福のポールダンスを踊るわ
私に何かあれば 妹の面倒を見ると約束して
プリマ･ノクタもね
もちろん伝統に従った結婚よ
プリマ･ノクタ
プリマ･ノクタ！
“プリマ･ノクタ”とは？
長女が結婚した時に 次女は―
花婿と寝るか 決闘するかを選べるのよ
いずれの場合も あなたは審査されるわ
でも平気よね？
２番目の娘が ヘマをしなけりゃ―
男には死が待っている
結婚は取りやめだ
ハワード 指輪は？
やるよ
エンリケ
あなたは米国へ移住して 経済的恩恵を受けたけど
グアテマラからの移民を もう禁止すべきと？
僕は…
姉さん！ 姉さんってば
ホーテンス 静かに
お客様の前ですよ
すみません
話の途中だけど トイレに行っていい？
もちろんよ
ありがとう
お優しい方 手伝ってくださる？
錠前が さびてて
ホーテンス！
そのパンツはやめてと 言わなかった？
アルバート またお願い
火あぶりはイヤ！
農民を放せ！
“キジを放せ”だろ？
合ってるわ
下手だから大丈夫
走れ ペザント
ほらね
今のは予想外だわ
ブリジットには２万ドル
もっとモテるね
アルバートに１万
まだ抱かれたくない
ありがとう
どういうこと？
待って 私のお金は？
私にも分厚い札束を―
渡してくれるよね？
弟子は卒業するまで無給よ
卒業って いつなの？
私は野蛮な王女を熱演した
あんたは何もしてないくせに
ペニー 財産はいくらある？
50万ドル
すごいわ コツコツとためたのね
現金かしら？
ビットコインよ あんたは？
財産と流動性資産で―
合計2832万ドルよ
流動性資産も足すのか
それを足しても やっぱり50万ドル
私が富を築いたのは―
賢く投資したからよ
あなたも投資の１つ
利益を分けるのはまだ早い
でも私なしでは利益もない
チームで稼いだお金よ
私のように なりたければ…
なりたくない
どうして あんたに？
「ビートルジュース」 みたいな服なんてイヤよ
ジュリー･アンドリュースも 声を返してほしいって
ウィスコンシン出身よね？
ずっと家でサラダを食べて 酒を飲むだけの生活でしょ？
あんたのマネ
“ＮＡＳＣＡＲの大事な株を チェックしましょう”
“少年の頭のコレクションも 増やしたいわ”
“あとは… 恐竜のアソコも”
“他にも この…”
これ 生きてる
それはマダガスカルの カメレオン
絶滅危惧種よ
そうなんだ
あんたと同類か
言っとくけどね
いくら伝説の詐欺師でも
カネを払わないなら 願い下げだよ
くたばれ メドゥーサ
メドゥーサじゃない
はい さようなら
どうしました？
お医者様はいますか？
誰か 私を助けて
脳卒中かしら 胸がおかしいの
大変だ
お嬢さん 大丈夫ですか？
平気よね お嬢ちゃん
ええ かなりマシになった
よかった 大した女だわ
いいかい 起こすよ
どうも
ゲップね
もう大丈夫
ジョセフィン
まだいたの？
帰ろうとしたけどやめた
ここは すごくいい所だもん
ボーモント･シュル･メールに あなたは不要
反対するに賛成
ここは私のホームよ
私の縄張りなの
あなたがいると迷惑だわ
私は あんたなんか 気にしないけど
消えろ デブ顔
気をつけな
男泣かせのお人形が 台なしよ
ちょっと来て
腕が痛い
商品が傷つく 桃色に腫れちゃう
友好的な賭けをしない？
領土争い？
勝者が町をもらうの？
敗者は永遠に消える
何に賭ける？
男を選ぶの
お金を引き出せた人の勝ち
楽しそう いくらにする？
あなたの資産の50万ドル
大金すぎて血も凍るかしら？
まさか
私の血は98％が ホワイトチョコムースよ
まったく問題ないわ
ターゲットは？
〈お客様！〉
あの人は？
子供でしょ？
おばさまには若い？
ギヨーム
あの少年は ホテルの宿泊客？
ヤー･バーントの開発者 トマス氏です
ウソでしょ？
“ヤー･バーント”って 何のこと？
知らないの？
あんた100歳？
悪口のメッセージも 10秒で消える最高のアプリよ
そんなの必要？
クリスマスは必要？
ＩＴ系の百万長者ってことね
正真正銘のね
じゃあ 決まり
期限は１週間 手加減しないわよ
ねえ
次は僕が回してもいいかな？
ダメか 君の仕事だもんね
黙れ トマス
〈お客様〉
ベットをどうぞ
ノーモアベット
赤の18です
すみません 通ります
失礼 どうぞ
目が不自由なんです どいて！
はい
ここね
すみません
このテーブルに空席はある？
いいえ 満席です
ああ そっか
お嬢さん 僕の席にどうぞ
ヒーローね
でも結構よ
この人に詰めてもらって 別の椅子を置くわ
すみませんが
間に入れてください
そのまま座って
さあ どうぞ
ありがとう
扱いが上手なのね
祖母も目が悪くて
そうだったの？
知らなかった
リサーチ済み
ベットをどうぞ
僕が置こうか？
お願いするわ
数字も選んで
誰かの幸運が必要なの
いいよ
よし 祈ってて
ノーモアベット
赤の21
勝った？
負けた ごめんよ
よくあることさ
最後のチャンスが
最後って何が？
待って ちょっと
お嬢さん
チップを
ああ どうも
ありがとう 悪いね
失礼 待って
ちょっと お嬢さん
勝ち分です
すみません お嬢さん
忘れてたよ
私の杖をありがとう
取り乱して恥ずかしい
大丈夫だよ
それより “最後のチャンス”って？
何のこと？
妹を助けたくて
私のかわいい妹なの
美人が見えるでしょ？
ああ 確かにそうだね
私の目から涙が出てる？
それも分からなくて
賭け事には勝ったのね
これからよ
巨乳のラッセル･クロウを 追うわ
ペニー これを
受け取れないわ
いいんだ
それはダメ
受け取って
妹さんは 口蓋裂の手術が必要だ
確かに必要だけど
ペニー
君は？
私？ 何のこと？
失礼かもしれないが君は…
目のこと？
これは精神的な症状なの
心因性の失明？
冗談だと思う？
そうじゃないんだ
つまり治る可能性があるの？
そう言われて いろいろ試した
催眠術や薬もね
男性を雇って 脅かしてもらったこともある
こんな感じで…
でも しゃっくりとは 違うみたい
何か方法があるはずだ
ドイツにいる 心理学者の先生が
最先端の治療を しているらしいんだけど…
ものすごく高いの
高いっていくら？
50万ドルよ
驚くでしょ？
シャフハウゼン先生は 優秀なの
でも無理だもん 諦めるわ
50万ドルだって？
そうらしいわ
あなたの手口を使ってる
じゃあ彼女を利用するまでよ
私の話は もういいわ
あなたの番よ
退屈なだけだよ
僕の新事業への投資のことで ここに呼ばれたけど―
第２のヤー･バーントを 作る気はない
それ何？
僕が以前に作ったアプリだ
アペタイザー？ 食べ放題がいいわね
おいしい！
食べ物じゃないよ
スマホ用のアプリさ
なるほど
でも新事業のコンセプトは
本当に人の役に 立つことなんだ
それを分かってくれる人が いればいいんだけどね
あなたは優しい人なのね
あなたの成果を―
この目で見たかった
ペニー
君が言ってた医者の名前は？
えっと…
シャフハウゼン
シャフハウゼンね
最初はＳＣＨ？
そうよ
了解
何してるの？
検索してる
世捨て人らしいから ヒットするかしら
サイトがあるよ
ホント？
やったね
メアドが分かった
ウソでしょ
本当なの？ 信じられない
メールを送った どうかな
トマス
大丈夫
ダメよ
過度な期待は禁物
ああ
返事が来た！
でしょうね
休暇中だって
ＳＮＳを探そう
ウソだろ
何？
大変だ
すみません
僕はトマスと言います
友人のペニーの 治療をお願いしたい
インスタグラムを見て ここが分かった
すごい偶然だ
これも何かの縁に違いない
僕の友人を―
助けて
シリ ドイツ語を教えて
ドイツ語じゃないわ
オランダ語よ
カジノで会いましたね
会っていれば私の正体を…
シャフハウゼン先生？
そのとおり
〈さようなら〉
イヤな思いをしたなら 謝ります
してない
ネットに写真がなかったから てっきり―
先生は男性だと
性差別ね
本当にすみません
僕のせいで ペニーを見捨てないで
ペニー？
クータマンドラのペニー？
そうです
彼女の手紙を覚えてる 悲劇的症例ね
幸運を祈るわ
待って
今夜 彼女に 会ってもらえませんか？
あなたは…
トマスです
トマス
休暇中に患者を診るのは プロ意識に欠ける
お金のことなら…
彼女にお金を？
妹さんのために少し
どんな事情でも 患者にお金を渡してはダメよ
障害者意識が強まり 治療ができなくなる
治療してくれるんですか？
検査はしましょう
やった！
私も甘いわね
彼女はどこ？
ペニー
待って すぐ行くわ
サプライズがある
どこに行ってたの？
誰を見つけたと思う？
誰？
誰だと思う？
フレデリカ･シャフハウゼン 先生だ
信じられないだろ
信じて お嬢さん
あなたを助けるために 来たのよ
先生がホテルで 食事をしてると―
インスタグラムの投稿で 分かったんだ
すごい
検査をするわ
トマス
イスを用意して
覚悟して
私のやり方は少々 型破りよ
いいわね？
はい
検査するから離れてて
ここで いいですか？
座って
まったく何も 見えないのかしら？
物の形も光も色も
何も見えないから…
黙りなさい
取り上げないで
心の杖はもう使わせない
持ち主と同じで頑固だわ
さてと…
何も見えないわけね
検査は まだ？
なるほど
ペニー
次の検査よ
眼窩に直接 空気を送ってるの
私の口は小さいから 感じないはず
サーモン臭い
面白いわ
体は反応するのに 感覚は伝わらない
次は おやつを食べてもらう
何か当ててね
お手のものだわ
準備してくる
おやつの用意ができたわよ
お口を大きく開けなさい
それは何？
フライドポテト
もう１本もらえる？
すばらしい
優秀な視覚障害者だわ
ドアまでの歩数も 当然 分かってるわね
エレベーターまでの歩数もね
じゃないと視覚障害者は みんな 物にぶつかる
ええ 歩数は すべて把握してる
では ペニー
ドアも開けたし障害物もない
エレベーターの前まで 全速力で―
廊下を走り抜けなさい
できるわね？
もちろんだわ
視覚障害者も直線なら
難なく走れる
できるだけ速くね
今？
そうよ
ペニー
治療を引き受けるわ
トマス 行くわよ
はい
あの…
来て
急いで
でも…
ありがとう
着いたの？
ねえ ここはどこなの？
ねえってば
上等だわ
治療費のことですが
都合がつき次第 すぐお支払いします
誰かが玄関を 閉めちゃったみたい
ねえ そこにいないの？
ごめんなさい 貴重品でなければいいけど
ケガするかも
手出しをしちゃいけない
“負の強化”による治療よ
あなたと私の仕事は 楽しむこと
楽しむ？
ええ
そうですか
変な奴だと思ってる？
違うわ
違う？
ペニーの前で 私たちが楽しめば
見える喜びに加わりたいと 彼女も思うはず
なるほど
強力な膣清浄紙の においがする
強烈ね
情けは無用よ 楽しんで
早発閉経のにおいも
行きましょう
また やるの？
トマスの手の代わりに―
ひもを頼りに歩いて
意味不明だわ
もうすぐ上り坂よ
ありがとう
どうも
〈ありがとう〉
〈どうも〉
このカベルネ最高ね 濃厚でオークの香りがする
私も欲しいわ
私のをどうぞ
グラスは？
グラスをつかめたら 飲んでいいわ
ごめんなさい こぼしちゃった？
私って不器用ね
シャフハウゼン先生 手伝います
もしかして洋服に…
ウェーター
これがペニーの役に立つ？
信じなさい ペニーのためよ
はい
トマスと私は踊ってるのよ
私も踊れればいいのに
その気になれば踊れるわ
その気になればクソも食える
ここで荷物の番をしてるわ
彼女 やる気満々ね
何です？
お尻を少年にスリスリしてる
元カレだけど 奪われても仕方ない
ひどいわ
私の親友にね
最低ね
ウソでしょ
本当に目が見えない人なの？
かわいそうに
まったく見えないの？
彼を奪われて視力も失った
許せない
２人の体が一体化して 動くのを見てて
官能的よ
あの女のバギナを痛めつける
彼をしっかり 捕まえてれば―
婚約破棄もなかった
私たちに任せなさい
こういうのは得意なの
トイレに集合よ
その色 似合うわ
〈どうも〉
何かしら？
私たちが考えたバルマ
カルマよ
カルマ
キム･カーダシアンの 始まりよ
おいしい？
ええ 食べる？
そうだね
ありがとう
シャフハウゼン先生は 突然 いなくなったね
ドイツ人は気まぐれなの
治療計画の一環かもしれない
諦めちゃダメだよ
君に見せたいものが たくさんある
目の前の夜景もそうだ
バカな僕を見る君の表情も
こんな顔？
そうだね
その顔が一番好きだ
何が？
それだよ
分からない
やめてよ
目が見える僕が言うんだから 信用してよ
君はきれいだ
とにかく シャフハウゼン先生は
お金さえ払えば 本格的に治療を始める
そのことだけど
私が お金を預かって 先生に渡してもいい？
くだらない意地だけど 施されてると感じたくないの
その気持ち よく分かるよ
最後の株を売ったら 君にお金を渡す
会社を経営してるの？
すごいお金持ち？
違うよ
違うの？
ヤー･バーントを 開発したのは僕だけど―
投資家が買い取ったんだ
いくら？
100万ドル
40万しか残ってないけど―
不足分は祖母が貸してくれる
治療費を払ったら破産なの？
アイデアは無尽蔵だし ぜいたくもしないから平気さ
よく知らない人のために 破産までする？
私は赤の他人よ
祖母の口癖だ
“お金の一番の 使い道は善行”
君の目を治したい
それに君は赤の他人じゃない
ペニーだ
そうね
ただいま
やめてよ
私が金持ち主婦に 負けると思った？
大量の酒と腕相撲に 付き合わされたけど―
〈それも人生〉
勝負はやめる
行かないでよ もっと愛を教えて
獲物を変えて
それはダメ
ここまで茶番に 付き合ったんだもの
飾り物ね
いい人なの
冗談でしょ？
私は いつも詐欺を働く時
“こいつのカネを盗む”って 決める瞬間がある
相手が美女の画像に ホレようと―
下半身を自慢しようと 構わない
でも初めて会って 私の姿を見た瞬間
相手は…
こんな目をする
その瞬間に決めるの
でもトマスの目は―
他の男たちとは違った
いい人なの
この勝負は彼の心を つかむことじゃない
勝負なら私の勝ち
そう？
明らかに私を愛してる
そうなの？
私の言いなりだもの
だったら こうしましょ
愛するトマスのお金を 奪えないというのなら
トマスを賭ける
らしくないよ
ハードルを上げなきゃ
自信がない？
男はおしりが好き
他のが入ってなければね
決まりね トマスと寝たほうが勝ち
ええ
いいわ
じゃあ そろそろ寝なきゃ
明日は彼の誘惑に忙しくなる
そうね
添い寝する？
結構よ
アルバート
まさか
いい人たちよ 肌色はスプレーだけど
いらっしゃい
来たわよ
だませると思った？
説明させて
たわごとは結構 いとこは失明したの
糖尿病で
ホテルには行かないで
朝のほうが彼も元気よ
逃がさないわ
接着剤をちょうだい
トマス
先生
やめて
フレデリカよ
ええ
おっと すみません
どうぞ
ありがとう
私たちのご褒美よ
ペニーのために 頑張ったもの
少しの身勝手は許される
これで元気に…
いや…
すみません
いいの 自分で取るわ
大丈夫
どうも
トマス
正直に言わせて
ご褒美なんてウソ
ウソ？
不適切じゃないといいけど…
コーディングを頼める？
コーディング？
ウェブサイトが変なの
コーディングか
いいよ どんな問題？
実は…
JavaScriptを使うと―
ＨＴＴＰクローラーが メタデータを誤読して
ＣＳＳプロパティが失われる
ＣＳＳ解析を 正規式で実行してみた？
してない
直った
今日は疲れたから 僕はそろそろ…
知ってた？
今夜は満月なの
肌で風を感じたい
でも寒くない？
何を？
無茶したい気分
部屋に入ってよ
受け止めてくれる？
やめろ
止まれ
おい！
トマス
先生に―
自制心を教わった
誠実さも
私情は抑えるべきだ
ペニーのために
ペニーのため？
そうね
だったら…
帰る
〈それでは〉
待って
まあ トマス
ねえ アルバート
ちょっと…
接着剤はがし液を 持ってない？
ウソ 持ってるの？
すごい
伝説の男
なんで？
こんなのひどい
“入室しないでください”
ねえ ちょっと
チェスターフィールドか シャウハウゼンって人…
存じておりますよ
寛大な方です
昨夜 ここに？
ええ ＩＴ系の方と
それじゃ…
いつ帰ったの？ 満足した感じだった？
ヤッた後みたいな
いいえ
本当に？
まだ部屋に
あんたの勝ちよ 私は消える
僕の勝ちって？
トマス 何の用？
さようならを言いに来た
シャフハウゼン先生はどこ？
それが… 分からない
今朝 慌てて出ていった
僕は もう帰るんだ
投資家たちに送ってもらう
君に出会えたことが ここでの最高の思い出だよ
それじゃ…
さようなら
待って
ペニー
大丈夫か？
痛いことばかり
短小ね
待って
彼が見えたの？
僕が見える？
茶髪なの？
ああ そうだよ
待って これが読める？
フランス語は無理
ああ そうか
これは？
“社会不安は世の中が原因”
見えるんだね
あなたの顔も
がっかりした？
まさか
すてきな顔よ
先生に治療費を 払ったかいがあった
どういうこと？
まさか50万ドルを？
払ったよ 治療を続けてほしい
全財産なのに
１ペニーもムダにしてない
待って なんで50万ドルを僕に？
妹が私の誕生日の数字で 宝くじを当てたの
私の治療費だもの
それでも受け取れない
ダメよ 受け取って
イヤだ
手数料は１回２ドルよ
しまった
返したよ もう送らないで
分かった
ねえ
僕と来ない？
おいでよ
行けない
どうして？
私を知らない
本当の私を
ぜひ教えてよ
気が変わったら
行って
何のつもり？ なぜ行かせたの？
勝負は あんたの勝ちよ
止まって！
戻ってきて！
ダメ 待って
イカれ女は 乗せてくれないってさ
来たわね
恥を知れ 恥を知れ
昨夜 彼を 誘惑したのは確かよ
でも彼は電気を消すと アプリのプレゼンを始めた
その後 ベッドに行って…
潔癖症だから シャワーを浴びろと言われた
仕方なく浴びたら 彼は消えて 私の服もない
宝石 スマホ パソコン 限定のジミーチュウも！
ウソよ
あの人が靴を盗んで どうするっていうの？
あげた50万ドルを 返してくれた人よ
なぜ あげたの？
あんたが盗んだ分よ
違う！ 何も分かってないのね
私は盗まずに 彼のアプリに投資したの
いくら？
50万ドル
トマスよ
ちょっと やめて
見せなさい
“ペニー さっきの言葉は本心だが”
“最高の獲物は詐欺師だ”
“そう教えてくれた僕の 祖母の名はメデゥーサ”
つまり…
あんたがトマスの祖母？
何を言ってるの？ ペニー
トマスはメドゥーサの 後継者ってことよ
バカなの？
お金が戻ってない
50万ドル 取られた
私の50万ドルも
２人で100万ドルも取られた
ふざけないで！
何のためにウソを？
努力が全部ムダになった あの野郎…
セックスしたかった
ケツの穴の小さい最低男！
でも いい男よね？
下半身をバカにして 悪かったわ
硬くもならないのに
しゃぶれ
２週間 ありがとう
予定より長引いた
でも楽しかった
次はどこへ？
タイにでも行こうかな
バンコクかファケットに
プーケットよ
そんな言い方しない
これは？
ＬＯＴＲ詐欺の取り分よ
経費は引いてある
衣装や料理や装具の費用 あなたが割った花瓶代
排水管の修理代も？
何？
〈さようなら〉
さあ みんなどいて 道を空けてくれ
リッチーのお通りだ
悪いね ありがとう
ええ どうも
よし いいね
イントロだ
キャシー 早くこっちに来いよ
リッチー 待って 疲れたわ
やめろよ まだまだ余裕だろ？
さてと 話はこうだ
カプリで彼女に 不動産を案内しながら
君たちのことを思い出した
彼女は動物にも 興味があるんだ
ただの犬や鳥じゃなく
格別にフワフワで 違法な動物が大好き
そうだろ？
君が夢見る事業は… 修道院だっけ？
希少動物の保護区とスパ
最高！
そこで君たちに 会わせるため―
ボートに飛び乗り 参上したってわけ
紹介しよう
絶滅危惧種に特化した 南アフリカの敏腕ディーラー
イムカ･ベッカーだ
どうした？
外国人に興味なし？
まさか
キャシーね？
私はスプリングボックが 大好きなの
僕もだ
これは失礼
忘れてたよ 彼女はイムカの右腕
クロコダイルに 素手で挑みかかる―
シーラ･マラーキーだ
でもシーラは舌を失った
小さいけど凶暴な ウォンバットにかまれてね
神のご加護を
かわいそう
でも手話はできるわ
そうさ
できるよね
そうね 分かった
何て？
“さあ 皆さん”
“アイスクリームを 食べましょう”と
アイスクリームだぞ
食べたい人はついてきて
石の道をたどるぞ
これを
皆さん キャシーと階段を上って
上でペンギン男が ＢＢＱの準備をしてる
赤身の肉を食べよう
今年の稼ぎは600万ドル まだ増やす
よかったわね
イヤな男
３人なら もっと稼げる
上を目指そう
君たちには 詐欺の才能がある
ばあちゃんも気に入るよ
３人なら―
最強のチームだ
ウソだったの？
君に言ったことだけは ウソじゃない
いいこと
まず100万ドル返して
慰謝料に100万ドルよ
まただましたら 私と１年間はセックスなしよ
半年…
やっぱり24時間ね
つまり―
お昼まで 私は閉店ってこと
もういい？
だから二度としないで
分かった
それで 組むのか？
ロンドン ６ヵ月後
おい こっちだ
急げ
クソ 見失った
なぜ見失う？
なぜ20万ポンドも 渡したの？
整形乳首は安くない
換算すれば500ドルだろ？
違うわ
２人連れの女を見たか
大量の札束を持った女性？
なら あっちだ
追うぞ！
早くしろ 応援を呼べ
またドレスに救われた
すごいわ ペニー
このドレスは画期的ね
金色よ
お祝いしましょ
贈り物よ
うれしい
２人でやって
ホーテンス ナイフの正しい使い方は？
あなたは米国へ移住して 経済的恩恵を受けたけど
グアテマラからの移民を もう禁止すべきと？
ああ 今は転換期で…
何を見てるの？
骨っぽい顔しないで
ロザリンドの胸を 触ったでしょ！
認めなさい
彼女の花婿候補よ 土から掘り起こしたの
どうせ家族は反対する
黒人だからでしょ？
そろそろ歌わせてよ
ええ もちろん
私たちの婚約祝いに 歌ってくれるそうよ
リュートにして
リュートです
ホーテンスのオリジナル曲よ
結婚！
死！
才能は学べないものよ
召し上がれ